Kom, så kører vi en tur.
- Kan du køre? - Jeg er ikke gammel nok.
Det er aldrig f or tidligt at begynde. Sæt dig ind.
- Jeg kan ikke... - Jeg har ikke hele dagen.
Sæt i nøglen i.
Den her?
Højre pedal er speederen, den anden er bremsen.
- Jeg tror ikke, mit ben kan klare det. - Det finder vi ud af. Sæt den i "D".
Og giv den lidt gas.
Nu ved vi,du kan! Nu skal du bare finde ud af, hvor meget. En gang til.
Godt!
Fint! Drej til venstre derhenne.
Nu er det bare ligeud.
Jeg tager mig en lille lur. Fortsæt ligeud, til vejen ender.
- Jeg tror ikke, jeg kan... - Du gør det jo allerede.
Hvordan fik du Pilgrim?
Vi købte ham i Kentucky. Mor og jeg tog derned.
Det må have været noget særligt.
Er du bange f or noget... Tom Booker?
For at blive gammel... For ikke at være nogen nytte til.
Grace... Hvad skete der egentlig med Pilgrim?
Jeg har et problem...
Når jeg arbejder med en hest, vil jeg kende dens historie.
For det meste kan hesten selv f ortælle den -
- men somme tider er de alt f or f orstyrrede.
Hvis du ikke har lyst til at snakke om det, f orstår jeg det godt.
Men hvis jeg skal f å ud af ham, hvad der f oregår i hans hjerne...
... så ville det hjælpe mig at vide, hvad der skete den dag.
Ikke i dag. Engang, når det f øles rigtigt.
Du bestemmer hvornår.
- Svaret er nej. - Du har ikke hørt spørgsmålet endnu.
Du ville gøre mig en tjeneste. De her plage trænger til at røres.
- Rimrock f øler sig udenf or. - Den lille stakkel...
Han ville være taknemmelig, og han ville passe godt på dig.
- Slipper jeg så f or telef onregningen? - Nej, den kommer oveni.
Her f år du en hat.
- Jeg har en hat. - Ja, jeg har set den...
- Stigbøjlerne er f or lange. - Nej, de passer. Bare slap af.
- Jeg begynder at huske det. - Så siger jeg ikke mere.
Men jeg har aldrig redet med western sadel f ør.
Det ved han jo ikke!
Du sidder godt i sadlen.
- Føles det godt? Skal vi sætte f arten op? - Ja!
Løsere tøjler. Lad ham gøre arbejdet.
Er du okay? Så kom!
Jeg misunder din mor...
Det gør jeg!
Det må være skønt at have nået det punkt i livet -
- hvor man er f ærdig med gætteri.
Man slipper f or at træff e umulige beslutninger.
Alle bekymringer, alle de f ejltagelser, man har begået, er lige så værdifulde...
... og dyrebare som de ting, man gjorde rigtigt.
Det må være sådan en lettelse!
Man må f øle sådan en fred...
Man behøver ikke være hendes alder f or at f øle sådan.
Men hvordan ved man det, f ør man har alt bag sig? Føler du sådan?
- Ind imellem. Ikke altid, men ind imellem. - Hvornår?
Når jeg vågner på ranchen og ved, hvad jeg har at gøre, at jeg er hjemme...
Jeg ved ingenting, når jeg vågner...
Var det rigtigt at tage hende hertil, væk fra hendes f ar og vennerne?
Jo mere jeg prøver at løse tingene, jo mere f alder de fra hinanden.
Så burde du måske lade dem være.
- Nej, det kan jeg ikke. - Hvorf or ikke?
- Synes du, det var rigtigt at tage hertil? - Det kan jeg ikke svare på.
Jeg finder snart ud af det. Hvis det var galt, vil Grace lade mig det vide...
Hun er stærk. Det er noget, hun har arvet...
Tak f or alt, hvad I gør f or os. For at vi må bo i huset.
Det stod tomt.
Hvordan var din kone?
Hun havde rødligt hår. Mere eller mindre, alt efter lyset.
Hun havde grønne øjne...
Når hun spillede, var jeg helt f ortabt.
Noget gik lige igennem mig... Jeg havde aldrig hørt sådan en musik.
Og hendes blik, når hun spillede...
En dag så hun på mig på den måde, og så var det sket...
... f or os begge to.
Hun ville ikke bo på en ranch, men jeg ville, hun skulle prøve.
Jeg tænkte, at hun kunne give musikundervisning i byen...
Vore børn ville vokse op sammen med min brors børn.
Men hun trivedes ikke her.
"For meget plads," sagde hun.
- Hvorf or blev I ikke i Chicago? - lkke plads nok...
Det skulle bare ikke være...
Men hvordan kunne du vide det?
Det er ikke svært at vide. Det svære er at sige det.
Nu er det indlysende. "Vi passede ikke sammen. Hvorf or indså vi det ikke da?"
Jeg elskede hende ikke, f ordi det passede. Jeg elskede hende bare.
En ting vil jeg sige dig, Annie... Det var modigt af dig at komme her.
Løft benet.
Ud med dig.
Hej, Joe.
Må jeg ride på din hest?
- Har du spurgt Tom? - Selvf ølgelig.
- Er du sikker på, Tom sagde, du måtte? - Hjælper du mig op?
Er du sikker?
Sådan. Jeg kan godt.
Her.
Kom du noget til?
I kan prøve på at sige det!
Der var f or mange gafler, så jeg...
- Hvor er du fin! - Tak.
Vil I have noget at drikke?
Jeg må hellere give din mor en hånd med.
- Er alt under kontrol? - Nej... ikke just.
Det er så længe siden, jeg har lavet mad. Og jeg kunne ikke finde noget parmesan.
De er ikke kræsne, bare maden er varm. Kan jeg hjælpe til?
- Bare f øl dig hjemme. - Det gør jeg.
Så kan du tage... pastaen ind.
- Du havde glemt en knap. - Tak.
- Jeg vil godt have lidt mere spaghetti. - Værsgo.
- Saucen var god. Må jeg f å opskriften? - Den er fra en dåse.
Det siger du ikke... Jeg brugte også sauce fra en dåse en gang...
- Men den var ikke så god. - Nej.
Man skal nok kende det rette mærke. Jeg vil gerne vide, hvad navnet er.
- Tak, f ordi du har givet mig en friaften. - Det dér er et f ølsomt emne...
Diane drømmer om engang at tage til...
- Grækenland, Marokko...? - Marokko.
Hvor kvinderne går med maske, og alle render rundt i natskjorte.
- Vi trænger til f erie. - Vi skal jo til bryllup i Branson.
- Du kan jo ikke spille! - Hallo!
Branson i Missouri er ikke just Marokko...
Jeg har f amilie dér. Jeg har ingen f amilie i Marokko, så vidt jeg ved...
- Du har f ået din tur! - Hids jer ned.
Du prøver at vise dig f or hende! Du lod hende f alde af din hest.
- Jeg så, da hun prøvede at sidde op. - Din lort!
Har du redet?
Annie, de trænger til at komme i seng.
- Sig "tak f or i aften". - Maden smagte dejligt.
- Sig tak. - Tak.
- Prøvede Grace at ride? - Det må De spørge hende om.
Hvis jeg har gjort noget galt, må De undskylde.
Lad hende ikke støde dig væk.
Er alt vel?
- Prøvede du at ride? - Ja.
Er jeg så kureret?
Ingen prøver at kurere dig.
Jeg synes, det er mægtigt, at du er begyndt at ride igen.
- Jeg ved, hvorf or du måtte være alene. - Du ved jo alt!
Hold op... Hvorf or må jeg ikke tale med dig? Hvorf or er du så vred på mig?
- Alt, hvad jeg gør og siger, er galt. - Nu ved du, hvordan det f øles.
Jeg ved, jeg somme tider er krævende, og jeg er ked af, du oplever det sådan.
- Men jeg gør det, f ordi... - En perf ekt datter betyder en perf ekt mor!
Det var grimt sagt!
Jeg gør det ikke f or min skyld, men f or at du ikke skal være usikker på dig selv.
Det har du virkelig haft held med!
Hvem vil have mig sådan her?
Ingen!
Jeg ved, at det ikke virker sådan, men jeg f orstår, hvordan du har det.
Da jeg var i din alder, og min f ar døde -
- troede jeg, jeg ville blive helt alene.
Men jeg har dig.
Jeg plejede at bede til Gud hver aften...
... om at du og f ar ville f å et barn mere...
... så jeg ikke behøvede være så speciel.
Jeg ved det...
Jeg f orstår, hvor svært det må være at have mistet din bedste ven -
- og have f ået en krop, der ikke er, som du ville ønske.
Men en dag vil nogen se den dejlige kvinde, du er ved at blive til...
... og bare se, hvor meget han elsker dig.
Det er det eneste, jeg ser.
Det er AT&Ts telef onmødeservice. Er det Annie MacLean?
Det er et telef onmøde med mr Gottschalk og mr Felton.
Et øjeblik.
Ja?
Jeg har ventet på dig.
Er du sulten?
Judith var ved at f ortælle om en fyr... Jeg fik aldrig at vide, hvad han hed.
Vi ville ride uden om jernbanebroen.
Vi lo ad noget; jeg husker ikke hvad.
Og... hendes hest f aldt. Judiths f od sad f ast i stigbøjlen.
Hun var så bange.
Og jeg så en lastbil komme...
Han brugte hornet, f or at vi skulle flytte os.
Jeg prøvede at f å f at i hendes tøjler...
... og f å hesten til at flytte sig.
Lastbilen begyndte at skride...
Jeg nåede ikke at gøre noget...
Den kørte lige mod Judith.
Hun f orsvandt bare...
Så kom den mod Pilgrim og mig.
Pilgrim stejlede mod lastbilen.
Jeg f aldt af...
Men Judith... Judith...
Tilgiv mig, Judith...
Jeg vil ikke sige til dig, at det går over.
Men du gjorde ikke noget f orkert.
Det samme kunne være sket f or mig, eller Frank eller Joey.
Det nytter ikke at prøve at f orstå, hvorf or den slags sker.
Der var en dreng fra sortef ods- reservatet, der arbejdede f or os en tid.
Han var 16 år, stærk og dygtig. Vi var meget gode venner.
En dag badede han i søen og sprang på hovedet i...
... lige ned i en sten.
Han brækkede halsen... og blev lam.
Efter ulykken besøgte jeg ham nu og da.
Men han var der ikke... Det var, som om hans sind, hans sjæl var f orsvundet.
Det eneste, der var tilbage, var vrede.
Det var, som om... den dreng, jeg kendte, var rejst et andet sted hen.
Jeg ved hvorhen...
Det ved jeg godt.
Du må ikke f orsvinde. Gør alt, hvad du kan, f or at holde ved.
Og en ting til...
Da Pilgrim stejlede mod lastbilen... Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, han holdt så meget af dig, at han ville beskytte dig.
Det er, hvad jeg tror.
En gang til?
- Uden at smile? - Ja.
Nej, det du kan ikke. Det er umuligt. Jeg kan mærke, hvordan musklerne...
Det er skønt at have fri i nogle dage, ikke?
Det er mere end nogle dage. Jeg er ikke redaktør mere.
- Det er f ørste gang, jeg siger det højt. - Har de fyret dig?
Nej, det er snarere...
Ja... De fyrede mig.
- Du virker ikke særlig ophidset. - Det kommer nok. Eller måske ikke...
Jeg kan nok snakke mig tilbage i jobbet eller finde et andet blad.
- Men jeg ved ikke, om jeg vil. - Det kan vel vente, til du er hjemme.
Har du altid vidst, at du ville leve sådan her?
Min f ar havde en ranch -
- så det var ikke noget stort skridt at gifte mig med en ranchejer.
- Frank er et godt menneske. - Bedre menneske findes ikke.
Selvf ølgelig tænker jeg af og til på alt det, jeg ikke har.
Måske f år jeg Marokko at se, men sikkert ikke...
Havde Tom mange veninder efter skilsmissen?
Jeg er ikke god til at gå som katten om den varme grød...
Så lad os tale ligeud.
Tom betyder så meget f or os.
Prøv ikke på at finde det, du søger, her.
Få ham ikke til at gennemgå det samme en gang til.
Tom gør nok ikke noget, han ikke vil.
Han er en god mand.
Han har en særlig evne. Den må komme fra himlen...
Men han er stadig bare en mand.
Jeg kunne ikke...
Der er noget, jeg må vide...
Er du sikker?
Jeg må tilbage.
Far?
Diane... Velkommen til.
Frank... Det her er Joe, vores ældste.
- Det her er mr Booker. - Tom.
Mig en f ornøjelse.
Tak, f ordi du tog dig af mine piger. Jeg kan allerede se f orskel.
- Har du set, jeg går uden stok? - Det er utroligt!
- Kan vi vise ham Pilgrim? - Ja.
- Lad os hente bagagen. - Behøver I hjælp?
Da indså jeg, at jeg var f aret vild.
Jeg spurgte i en butik, om nogen kendte ranchen -
- og en rar ældre mand med f orbinding om hovedet sagde, hvilken vej jeg skulle.
Åh Gud, det var Henry Vanoker! Du kunne være endt i Mexico.
Da f ar var i Indien, f or han vild oppe i bjergene.
Da han f andt tilbage, sagde de, han havde fundet en ny vej, og ændrede kortene.
Hvad lavede du i Indien?
- Efter college var jeg i fredskorpset. - Dér mødte han mor.
Fortæl om dengang, da mor ledte efter Tubab!
Mor var skribent, og f ar ved resten...
- Hun skrev f or et engelsk tidsskrift... - Cambridge Monthly.
... og hun tog til Indien. Hun kendte ingen dér og havde intet sted at bo.
Nogen sagde til hende, at hun skulle opsøge Tubab.
Hun bankede på hos mig, med kuff ert og skrivemaskine...
... og spurgte efter Tubab. "Her", sagdee jeg. Hun sagde: "Hedder du Tubab?"
"Nej, Robert", sagde jeg. "Tubab betyder 'hvid mand', og det er jeg."
Sådan mødte vi hinanden!
Lille seng... Jeg skulle måske sove i laden.
- Du lider jo af høf eber. - Undskyld, at jeg dukker op sådan her.
- Jeg fik en chance f or at tage fri... - Du behøver ikke undskylde.
Du er i din fulde ret til at være her.
Du gjorde ret i at tage hende hertil.
Det har jeg været i tvivl om mange gange.
Du må være træt.
- Er det virkelig den samme hest?! - Vi er ikke f ærdige endnu.
- Hvor meget mere tid behøver du? - Det kommer an på Pilgrim.
Far, kom og dans! Kom nu!
- Så somrene er korte? - Der er dårligt nok nogen sommer.
Skal køerne være på den øvre eller den nedre mark?
Den øvre.
Du voksede altså op her?
Skal det være sådan, at vi ikke kan tale sammen mere? Sig noget!
- Nej. Jeg vil ikke komme mellem jer. - Det er du!
- Han er en god mand. - Ja, men jeg f øler, som jeg f øler.
- Du må finde ud af, hvad du vil. - Ved du, hvad du vil?
Ja, og jeg prøver at tænke klart.
Jeg troede ikke, jeg kunne f øle sådan her igen.
Annie, jeg hører til her. Det her er mig. Er det her, hvad du ønsker?
Ja.
Er du sikker på det?
Ja.
Kan du sige det til Robert og Grace?
Hvis du kunne tage hjem og f orandre tingene... ville du så gøre det?
Så enkelt er det ikke.
Jo, det er det.
Det er ikke retf ærdigt.
Nej, det er det ikke.
Der er noget, du må gøre i morgen...
Det skal nok gå, Grace. Bare vent lidt. Tom beroliger ham.
- Hvad gør du? - Vi må prøve noget nyt.
- Det vil vel ikke gøre ondt på ham? - Vi har aldrig gjort ham ondt.
Det her er Pilgrims chance. Og din...
Lad ham gøre klar.
Hold op!
Nu er det din tur.
Sæt dig ned.
Sæt dig ved siden af mig.
- Hvorf or skulle han lade mig...? - Se på ham.
Han f ejler ingenting. Og du har aldrig svigtet ham.
- Jeg kan ikke! - Du må gøre det her.
Stol på mig en sidste gang.
- Hvad skal jeg gøre? - Sid her ved siden af mig.
Stryg ham på halsen og hovedet.
Massér ham over det hele.
Godt.
Godt. Fortsæt sådan.
Grace... Nu vil vi vise Pilgrim, hvordan han kan hjælpe dig op.
Der kommer et punkt, hvor I ikke behøver mig mere.
Det har vi nået nu.
Du har ikke noget valg. Læg benet over sadlen.
Nu rokker vi ham op.
- Far! - Du var f antastisk.
- Er I ved at gøre klar til at rejse? - Er Tom her?
Nej, han tog til Sheridan f or at hente nogle heste. Han kørte i går aftes.
- Hvornår kommer han tilbage? - Det ved jeg ikke.
Sig til, når De vil have have hjælp med at f å Pilgrim i traileren.
- Hvornår går flyet? - 12.15.
Bookers kører os til lufthavnen kl. 9.30.
Vil du virkelig køre Pilgrim hjem?
Jeg kender jo vejen og har ikke noget job, der venter.
Sandheden er, at jeg trænger til at være alene.
- Hvornår tager du af sted? - Samtidig med dig og Grace.
- Må jeg komme med et f orslag? - Hvad?
Tag dig god tid.
Hvad er der? Du ser ud, som om der er noget galt.
Lad mig sige dig noget, Annie...
Da jeg så hesten, f ølte jeg det samme ske med mig.
Jeg har to muligheder...
Jeg kan enten kæmpe imod...
... eller acceptere det.
Jeg har altid vidst, at jeg elskede dig mere... Det generede mig ikke.
Jeg f ølte mig heldig.
Lidt f orundret over, at én som du ville være sammen med én som mig.
Jeg troede, at hvis jeg gjorde alt rigtigt, hvis jeg var en perf ekt mand og f ar...
Selv det at være en god advokat var kun vigtigt på grund af os.
Hvis jeg kunne gøre alt det...
... ville det ikke være vigtigt, om vi elskede hinanden lige meget.
Jeg begærede ikke mere. Jeg bildte mig selv ind, at jeg ikke behøvede mere.
Men...
... sandheden er, at du ikke ved, hvad du f øler f or mig.
Du ved ikke, om du stadig vil leve sammen med mig.
Og sandheden er...
... at jeg ikke vil have, at du skal komme hjem, f ør du ved...
... hvordan du vil have det.
Tak, Joe.
Farvel, Annie. Og held og lykke.
Tak. I lige måde.
- Hop ind alle sammen! Er vi klar? - Jeg tror det.
- Hvorf or er han her ikke? - Han blev vel f orsinket.
Nej, han har svært ved at sige f arvel.
Han er heller ikke så god til at sige goddag.
Klar?
- Hvornår er I hjemme? - Om nogle dage.
- Jeg vil savne dig. - Farer jeg vild, ved du, hvor I skal lede.
Det kunne være hvor som helst...
Jeg ringer.
Skal han køre i traileren eller løbe ved siden af?
Jeg ville være her, når du tog af sted.
- Jeg vil ikke f orlade dig. - Jeg vil ikke, at du skal rejse...
Måske bare nogle dage mere...?
Og hvad så bagefter?
Hvorf or skete det her?
Den slags spørger jeg ikke om. Jeg ville ikke elske dig, men det gør jeg.
Det vil jeg altid vide.
Kan vi ride en sidste tur sammen?
Jeg sadler dem.